A Bit of a Storm

English

It was a bit of a storm, the night we met
(The mountains fell, the sea was wet)
"Not bad at all," you smiled at me
(You were the best I'd ever see)

(Say it small — and mean it big...)
"Slightly worrying," I said of the flood
"Oh, lovely weather," soaked in mud

Just a bit of a storm
Just a little rain
Just a scratch, my love
Just a little pain
Just a bit of a storm

You're determined, never stubborn — that's the word
You're curious, not nosy — haven't you heard?
You're slim, not skinny, confident, not proud
You're a home, not a house, in a lonely crowd

I've told you a thousand times, I'll tell you more
I've waited forever by the shore
"Oh, perfect," I laughed when the sails were torn
It was a bit of a storm — and love was born

Say it small. Mean it big. Turn it round.
The truest words don't make a sound.

It was a bit of a storm — and love was born.

Türkçe

Biraz fırtınaydı, tanıştığımız gece
(Dağlar yıkıldı, deniz ıslandı)
"Hiç fena değil," diye gülümsedin bana
(Gördüğüm en iyisiydin)

(Küçük söyle — büyük kastet...)
"Biraz endişe verici," dedim sel için
"Ne güzel hava," çamura batmış hâlde

Sadece biraz fırtına
Sadece hafif bir yağmur
Sadece bir çizik, aşkım
Sadece biraz acı
Sadece biraz fırtına

Kararlısın, asla inatçı değil — doğru söz bu
Meraklısın, patavatsız değil — duymadın mı?
İncesin, sıska değil; özgüvenli, kibirli değil
Bir yuvasın, sadece ev değil, yalnız bir kalabalıkta

Sana bin kez söyledim, daha da söyleyeceğim
Kıyıda sonsuza dek bekledim
"Ah, mükemmel," diye güldüm yelkenler yırtılınca
Biraz fırtınaydı — ve aşk doğdu

Küçük söyle. Büyük kastet. Tersine çevir.
En hakiki sözler ses çıkarmaz.

Biraz fırtınaydı — ve aşk doğdu.