Against All Odds

Grammar Focus: İleri eşdizimler (Collocations)

In the Story

In the C1 finale of Act IV 'The Return' in 'The Cartographer of Arkhe', the cartographer learns the words that walk together: natural collocations. Against all odds, with a heavy heart, deeply rooted, break the silence — words move hand in hand, and the telling flows naturally.

Listen

Video

Lyrics

English

Against all odds, I made it home
With a heavy heart, I walked alone
The bitter cold, the strong north wind
The deeply rooted pain within

(Against all odds, come what may...)
I broke the silence, took a stand
I kept the promise, held your hand

Against all odds
I'm standing here
With a heavy heart
But without fear
Against all odds

Bear in mind the road runs deep
Some memories are ours to keep
I drew a line beneath the past
I made amends, I'm free at last

I pay tribute to the ones before
Utterly alone, I found the door
At all costs, I will not fall
Against all odds — I gave my all

Heavy heart. Deeply rooted. Took a stand.
Words that walk together, hand in hand.

Against all odds, I made it home.

Türkçe

Her şeye rağmen eve ulaştım
Ağır bir yürekle yalnız yürüdüm
Acı soğuk, güçlü kuzey rüzgârı
İçimdeki derinden kök salmış acı

(Her şeye rağmen, ne olursa olsun...)
Sessizliği bozdum, tavır aldım
Sözümü tuttum, elini tuttum

Her şeye rağmen
Burada duruyorum
Ağır bir yürekle
Ama korkusuzca
Her şeye rağmen

Unutma ki yol derinden akar
Bazı anılar bize saklamak için kalır
Geçmişin altına bir çizgi çektim
Telafi ettim, sonunda özgürüm

Öncekilere saygı sunuyorum
Büsbütün yalnız, kapıyı buldum
Ne pahasına olursa olsun düşmeyeceğim
Her şeye rağmen — her şeyimi verdim

Ağır yürek. Derinden kök salmış. Tavır aldım.
El ele yürüyen sözcükler.

Her şeye rağmen eve ulaştım.

Key Phrases (Chunks)

Say these phrases in sync with the singer (shadowing).

against all odds

her şeye rağmen
with a heavy heart

ağır bir yürekle
keep a promise

sözünü tutmak
break the silence

sessizliği bozmak