How Much How Many

English

How many roads are left to see
How much of me is really free
So many stars, so little time
So many words that never rhyme

(Count them all!)
A lot of dreams, a lot of rain
Not much left of the old pain

How much, how many, how far
I count the miles, I count the scars
A little hope, a few more days
How much, how many ways
How much, how many...

There isn't much water in the well
There are so many tales to tell
I have some bread, I have some wine
A little courage, and it's fine

Too many voices in my head
A little silence, some more thread
How many friends, how much gold
So many stories left untold

Much and many, few and little
Count the pieces of the riddle.

How much, how many roads.

Türkçe

Kaç yol kaldı görülecek
Benim ne kadarım gerçekten özgür
O kadar çok yıldız, o kadar az zaman
Hiç kafiyeli olmayan o kadar çok söz

(Hepsini say!)
Bir sürü hayal, bir sürü yağmur
Eski acıdan pek bir şey kalmadı

Ne kadar, kaç tane, ne kadar uzak
Milleri sayıyorum, yaraları sayıyorum
Biraz umut, birkaç gün daha
Ne kadar, kaç türlü yol
Ne kadar, kaç tane...

Kuyuda pek su yok
Anlatılacak o kadar çok masal var
Biraz ekmeğim var, biraz şarabım var
Biraz cesaret, ve bu yeter

Kafamda fazlaca ses
Biraz sessizlik, biraz daha iplik
Kaç dost, ne kadar altın
Anlatılmamış o kadar çok hikâye

Much ve many, few ve little
Bilmecenin parçalarını say.

Ne kadar, kaç yol.