I Wish I Knew

Grammar Focus: wish (şimdiki dilek)

In the Story

In Act II 'The Road' of 'The Cartographer of Arkhe', the cartographer arrives at pure longing: I wish I knew, I wish I could be. This is the language of present wishes and regrets.

Listen

Video

Lyrics

English

I wish I knew the words to say
I wish the night would turn to day
I wish I were the man you see
I wish I had your eyes on me

(If only, if only...)
I wish I could turn back the tide
I wish I had you by my side

I wish I knew
I wish I could
I wish I were
Everything I should
I wish I knew

I wish the rain would let me be
I wish I weren't so hard to see
I wish I had a second chance
I wish I knew this wasn't chance

I wish the stars would spell your name
I wish I felt no more the shame
I wish I could begin again
I wish I knew the how and when

I wish. If only. Were and had.
I wish I knew the good from bad.

I wish I knew.

Türkçe

Keşke söyleyecek sözleri bilsem
Keşke gece gündüze dönüşse
Keşke gördüğün adam olsam
Keşke gözlerin üzerimde olsa

(Keşke, keşke...)
Keşke gelgiti geri çevirebilsem
Keşke sen yanımda olsan

Keşke bilsem
Keşke -ebilsem
Keşke olsam
Olmam gereken her şey
Keşke bilsem

Keşke yağmur beni rahat bıraksa
Keşke görülmem bu kadar zor olmasa
Keşke ikinci bir şansım olsa
Keşke bunun tesadüf olmadığını bilsem

Keşke yıldızlar adını hecelese
Keşke artık utancı hissetmesem
Keşke yeniden başlayabilsem
Keşke nasıl ve ne zamanı bilsem

Keşke. Keşke. Olsam ve olsa.
Keşke iyiyi kötüden ayırt edebilsem.

Keşke bilsem.

Key Phrases (Chunks)

Say these phrases in sync with the singer (shadowing).

I wish I knew

keşke bilsem
I wish I were

keşke olsam
I wish I could

keşke -ebilsem
if only

keşke