Karadeniz Ağladı

About

A Black Sea lament carried by the kemenche and the tulum, telling of the pain of separation and longing with a Pontic Greek touch. The tears of the Black Sea echo in the fate of two lovers who cannot reunite.

Listen

Lyrics

Pontus Rumcası

O Ponton klaiei tin kardia
I moira mas enoni pia
Ego esena de hano
S'agapo kai de se hano

O Ponton eklaipse poly!
I kardia mou kaimo ehi!
Horis esena de mboro!
I moira mas deei mazi!
Mazi... Mazi... Mazi...

I vrohi peftei epano mou
Ti theleis ap' to soma mou
Hasret epira arketa
Irtha koda sou xana

O Ponton eklaipse poly!
I kardia mou kaimo ehi!
Horis esena de mboro!
I moira mas deei mazi!

Sta vouna gyrisa monos
Ti tha ginei o ponos
Esy ekei ki ego edo
Dromos mas chorise edo

Akouse me, ela edo
I trela ftanei os edo

O Ponton klaiei...
Kardia mou kaietai...

Türkçe (anlam)

Karadeniz ağlıyor kalbi
Kader bizi bağlıyor artık
Ben seni kaybetmem
Seviyorum ve seni kaybetmem

Karadeniz çok ağladı!
Kalbimde hasret var!
Sensiz yapamam!
Kaderimiz bizi beraber bağladı!
Beraber... Beraber... Beraber...

Yağmur üstüme yağıyor
Canımdan ne istersin
Hasret çektim yeterince
Geldim yanına yine

Karadeniz çok ağladı!
Kalbimde hasret var!
Sensiz yapamam!
Kaderimiz bizi beraber bağladı!

Dağlarda gezdim yalnız
Ne olacak bu acı
Sen orada ben burada
Yolumuz ayrıldı burada

Beni dinle, gel buraya
Delilik yetti buraya

Karadeniz ağlıyor...
Kalbim yanıyor...