So Be It

Grammar Focus: Subjunctive (dilek / resmî kalıplar)

In the Story

The final act of 'The Cartographer of Arkhe' — the summit of Act IV 'The Word', 'The Voice of the Ages', begins. At the peak the cartographer speaks the most ancient formulas: so be it, come what may, I insist that you stay. The subjunctive — the voice of wish and formal decree, the oldest word of the ages.

Listen

Video

Lyrics

English

So be it, let the river run
Come what may beneath the sun
I insist that you stay by my side
It is vital that the light not hide

(So be it, come what may...)
Be that as it may, I'll stand
If need be, I'll hold your hand

So be it
Let it be done
Come what may
We are one
So be it

The elders demand that the gate be kept
That the oath be honored while the city slept
It is essential that the fire be fed
That every word of truth be said

If I were king, I'd crown the dawn
It's time we left, the night is gone
I'd rather you stayed than wandered far
Long live the song — long live who we are

So be it. Come what may. Long live.
The oldest words are what I give.

So be it — let it be done.

Türkçe

Öyle olsun, bırak nehir aksın
Ne olursa olsun güneşin altında
Yanımda kalmanda ısrar ediyorum
Işığın gizlenmemesi elzem

(Öyle olsun, ne olursa olsun...)
Öyle olsa bile, dimdik duracağım
Gerekirse elini tutacağım

Öyle olsun
Varsın olsun
Ne olursa olsun
Biz biriz
Öyle olsun

Yaşlılar kapının korunmasını buyuruyor
Şehir uyurken yeminin tutulmasını
Ateşin beslenmesi şart
Her gerçek sözün söylenmesi

Kral olsam, şafağı taçlandırırdım
Gitme vaktimiz geldi, gece bitti
Uzaklara gitmenden ise kalmanı yeğlerdim
Çok yaşa şarkı — çok yaşa olduğumuz kimse

Öyle olsun. Ne olursa olsun. Çok yaşa.
En eski sözler, verdiğim şey.

Öyle olsun — varsın olsun.

Key Phrases (Chunks)

Say these phrases in sync with the singer (shadowing).

so be it

öyle olsun
come what may

ne olursa olsun
be that as it may

öyle olsa bile
I insist that you stay

kalmanda ısrar ediyorum