Netjer Ren-ek Aa-Wi

About

The Ancient Egyptian-inspired artistic rendering of the hymn — the most ancient voice of the 8-language 'Yunus (The Whale)' album. Not a historical translation, but a mystical reimagining of the hymn's spirit through one of history's tongues.

Listen

Lyrics

Antik Mısır

Netjer, Netjer, Ren-ek aa-wi,
Bak-ek sedjem her-ek,
Wat en mauti-u pe-wy,
Netjer hetep Netjer,
Netjer imy-khet Netjer.

Sedjem-en her-ek,
Khen-en en het-ek,
Her-en mi beni-ut,
Netjer hetep Netjer,
Netjer imy-khet Netjer.

Ren-ek em nes-u,
Mer-ut-ek em ib-u,
Em bu-u her-u,
Netjer hetep Netjer,
Netjer imy-khet Netjer.

Iunas djed-ef medu-ef,
Ankh-ef en Netjer aser,
Maa her-ek mauti-ef,
Netjer hetep Netjer,
Netjer imy-khet Netjer.

Türkçe (anlam)

Tanrı, Tanrı, adın yücedir,
Kulun senin emrini işitir,
Bu, iman edenlerin yoludur,
Tanrı esirgeyendir Tanrı,
Tanrı ardımızda olandır Tanrı.

Senin emrini işitiriz,
Rahmetine yaklaşırız,
Bülbül gibi terennüm ederiz,
Tanrı esirgeyendir Tanrı,
Tanrı ardımızda olandır Tanrı.

Adın dillerdedir,
Sevgin yüreklerdedir,
O korkulu yerlerde,
Tanrı esirgeyendir Tanrı,
Tanrı ardımızda olandır Tanrı.

Yunus sözünü söyler,
Canını Tanrı'ya bağlar,
Onun yüzünü görmeyi diler,
Tanrı esirgeyendir Tanrı,
Tanrı ardımızda olandır Tanrı.